1
00:00:00,420 --> 00:00:02,380
Дуо
2
00:00:20,170 --> 00:00:24,540
Асығыңыз! Дәрігерге барыңыз, сэр!
3
00:00:33,330 --> 00:00:36,150
8-ші эпизод
4
00:00:42,220 --> 00:00:44,710
Қайда асығып бара жатырсың?
5
00:00:46,540 --> 00:00:48,910
Бірдеңе болды ма?
6
00:00:48,910 --> 00:00:51,170
Мен білмеймін.
7
00:00:51,700 --> 00:00:56,160
Бірақ базарда неге әбігер бар?
8
00:01:03,420 --> 00:01:05,910
Сізді мұнда не әкеледі?
9
00:01:05,910 --> 00:01:08,590
Мен біреумен кездесуге келдім.
10
00:01:11,280 --> 00:01:14,640
Үйде шұғыл түрде айналысатын бірдеңе бар, сондықтан мен кетуім керек.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,730
Әрине. Жалғастырыңыз.
12
00:01:32,770 --> 00:01:35,720
Мұның бәрі не? Бірдеңе болды ма?
13
00:01:35,720 --> 00:01:38,950
Префект атылды.
14
00:01:40,570 --> 00:01:42,180
Ату?
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,310
Тоқта!
16
00:01:50,310 --> 00:01:54,730
- Енді оңай.
- Раббым.
17
00:01:58,440 --> 00:02:00,810
Ақырын.
18
00:02:04,460 --> 00:02:06,040
Шығу.
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
Мырзам.
20
00:02:08,280 --> 00:02:12,260
Раббым!
21
00:02:25,990 --> 00:02:28,170
Сен жындысың!
22
00:02:28,170 --> 00:02:29,980
Сен жындысың ғой.
23
00:02:29,980 --> 00:02:33,160
Басыңды көруге қалай шыдаймын
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,070
қастандық үшін көрмеде?
25
00:02:36,630 --> 00:02:39,220
Мен сенен артық.
26
00:02:39,220 --> 00:02:43,630
Мен сенің мұндай жақсы кадр екеніңді білмедім.
27
00:02:44,310 --> 00:02:47,400
Біз мұнда қала алмаймыз. Барайық.
28
00:02:52,410 --> 00:02:54,190
Базарда түсірілді ме?
29
00:02:54,190 --> 00:02:56,210
- Иә, сэр.
- Ол қалай?
30
00:02:56,210 --> 00:02:58,020
Олар әлі білмейді.
31
00:02:58,020 --> 00:03:00,990
Олар қалай білмейді?
32
00:03:00,990 --> 00:03:02,780
Ал өлтіруші?
33
00:03:02,780 --> 00:03:06,620
Барлығы тез болды, мен сұрамадым.
34
00:03:06,620 --> 00:03:09,320
Енді ше?
35
00:03:09,320 --> 00:03:12,000
Мен префектураға барамын.
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Мен де солай.
37
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
Көрейік.
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,260
Қай жерде атылды?
39
00:03:40,260 --> 00:03:42,880
Сол құлақтың астында,
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
және ол мойынға тығылды.
41
00:03:46,250 --> 00:03:50,180
О, жоқ! Менің кішкентай ініме не болды?
42
00:03:50,180 --> 00:03:52,910
Бақытымызға орай, оны құтқарып қалдық.
43
00:03:52,910 --> 00:03:54,410
Ал өлтіруші?
44
00:03:54,410 --> 00:03:57,030
Өкінішке орай, біз оны жоғалтып алдық.
45
00:03:57,030 --> 00:04:01,720
Дәл қазір бізде қаланың әр бұрышында ер адамдар бар.
46
00:04:01,720 --> 00:04:05,450
Оның мойнынан алғанымыз осы.
47
00:04:06,630 --> 00:04:08,610
Ол қандай түрі?
48
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
Мылтық добы емес.
49
00:04:10,380 --> 00:04:13,920
Мен мұндайды ешқашан көрген емеспін.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,110
Бұл әскери мәселе емес пе?
51
00:04:16,110 --> 00:04:20,440
Дұрыс. Үйде жасалған, мен айтар едім.
52
00:04:20,440 --> 00:04:24,270
Жазықсыз префектті кім атып тастайды?
53
00:04:24,270 --> 00:04:26,650
Әпкең осында.
54
00:04:26,650 --> 00:04:29,550
Оян!
55
00:04:37,260 --> 00:04:39,540
Викидегі Switched командасы сізге әкелген уақыт пен субтитрлер
56
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
Уф, қандай дүние.
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,850
Қош келдіңіз!
58
00:04:43,490 --> 00:04:45,200
Маған сусын керек.
59
00:04:45,200 --> 00:04:48,790
Иә, сэр. Джентельменге арналған шарап.
60
00:04:48,790 --> 00:04:51,640
Ол тірі.
61
00:04:51,640 --> 00:04:52,630
ДДСҰ?
62
00:04:52,630 --> 00:04:58,020
Префект. Мойынға оқ тиіп, тепкілеп жатыр!
63
00:04:58,020 --> 00:05:01,190
Ібілістің жолы, сол.
64
00:05:01,190 --> 00:05:03,880
ДДСҰ?
65
00:05:03,880 --> 00:05:08,130
Префект, ол аман қалды.
66
00:05:08,130 --> 00:05:11,920
Мен жағдай өзгереді деп ойладым. Мұндай сәттілік жоқ!
67
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
Олай айтпа. Өмір қандай болса да құнды.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,730
Өлімді емес, өмірді тілеу керек.
69
00:05:18,730 --> 00:05:22,110
Бірақ ол тірі болса, біз өлуіміз мүмкін.
70
00:05:22,110 --> 00:05:24,810
Сонда да олай сөйлеуге болмайды.
71
00:05:24,810 --> 00:05:29,140
Сіз не білесіз? Сіз олардың не айтып жатқанын білесіз бе?
72
00:05:29,140 --> 00:05:32,360
Бұл өлтіруші батыр.
73
00:05:32,360 --> 00:05:36,260
Ант етемін, олар сені сол үшін тұтқындайды!
74
00:05:36,260 --> 00:05:41,030
Тыныш! Әрқашан асылдарыңмен бірге болыңдар.
75
00:05:41,030 --> 00:05:45,260
Ханым! Ханым!
76
00:05:45,260 --> 00:05:49,760
Соңғы кездері бұл жерде бейтаныс адамдарды көрдіңіз бе?
77
00:05:49,760 --> 00:05:51,890
Жоқ.
78
00:05:51,890 --> 00:05:53,890
Сіз өлтірушіні таптыңыз ба?
79
00:05:53,890 --> 00:05:57,250
Жоқ және бұл жаман.
80
00:05:57,250 --> 00:05:58,870
Артқа қарайық.
81
00:05:58,870 --> 00:06:01,100
Бұл жолмен.
82
00:06:02,580 --> 00:06:06,650
Ол көп базарда оны қалай басқарды?
83
00:06:06,650 --> 00:06:10,600
Өте сыпайы, олардың алдында және барлығы.
84
00:06:10,600 --> 00:06:14,040
Олар ол Хонг Гилдонг сияқты көрінбейтін бола алады дейді.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,790
Дұрыс па?
86
00:06:37,480 --> 00:06:41,730
Пеш әлі ыстық. Ол алыс бола алмайды.
87
00:06:41,730 --> 00:06:45,850
Бұл Кангтың жұмысы екені сөзсіз.
88
00:06:45,850 --> 00:06:50,090
Ауылды төңкеріп, оны тап!
89
00:06:52,160 --> 00:06:54,930
Қыздың бөлмесі де бос.
90
00:06:57,730 --> 00:06:59,780
Бонгсам?
91
00:07:05,150 --> 00:07:06,400
Сіз Дал Менсіз, солай ма?
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,790
Жақсы ма?
93
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
Әрине.
94
00:07:10,590 --> 00:07:12,170
Сіз Чун Дунсыз, солай ма?
95
00:07:12,170 --> 00:07:14,580
Иә. Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
96
00:07:14,580 --> 00:07:18,650
И, Ян, олар барлық жергілікті аңшыларды қамауға алды.
97
00:07:18,650 --> 00:07:23,030
Сондықтан мен естідім. Орныңда бәрі жақсы бола ма?
98
00:07:23,030 --> 00:07:26,410
Ештене етпейді. Мені қамаңыз, азаптаңыз,
99
00:07:26,410 --> 00:07:28,830
олар тырысып көрсін!
100
00:07:28,830 --> 00:07:30,410
Сақ болуға тырысыңыз.
101
00:07:30,410 --> 00:07:31,920
Мен үшін уайымдама.
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,850
Осы екі балаға қараңдаршы.
103
00:07:34,850 --> 00:07:39,790
Уайымдама. Кан келгенше мен оларға қараймын.
104
00:07:40,950 --> 00:07:42,820
Кіріңіз.
105
00:07:42,820 --> 00:07:44,200
ханым.
106
00:07:50,160 --> 00:07:53,430
Бұл дәрігердің орны сияқты.
107
00:07:53,430 --> 00:07:55,620
Ол шөп дәрігері.
108
00:08:05,350 --> 00:08:09,590
Әй, мен аштан өліп жатырмын!
109
00:08:09,590 --> 00:08:14,910
Өліп бара жатқан кедейге көмектес!
110
00:08:14,910 --> 00:08:17,050
Өте аштық...!
111
00:08:40,550 --> 00:08:42,350
Біз асығуымыз керек.
112
00:08:42,350 --> 00:08:44,030
Иә, ханым.
113
00:08:56,250 --> 00:08:58,230
Тауық тауық.
114
00:08:58,230 --> 00:09:00,080
Уф.
115
00:09:23,020 --> 00:09:23,980
Анашым,
116
00:09:23,980 --> 00:09:26,050
сақ болыңыз.
117
00:09:27,370 --> 00:09:30,250
Маған сөмкені беріңізші.
118
00:09:39,280 --> 00:09:41,390
Қараңыз.
119
00:09:43,180 --> 00:09:45,980
Gap жасаңыз. Gap жасаңыз. Дұрыс.
120
00:09:49,010 --> 00:09:51,500
Әке, бес тауық. Бес!
121
00:09:51,500 --> 00:09:53,980
Бұл менің балам!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
Ол өз сыйын алып жатыр.
123
00:09:57,330 --> 00:10:00,420
Psssh, сіз өте жақсы көрдіңіз.
124
00:10:00,420 --> 00:10:02,100
Дұрыс, дұрыс.
125
00:10:02,100 --> 00:10:05,480
Мына тауықтар оянғанша барайық.
126
00:10:05,480 --> 00:10:10,250
Дұрыс, жүр. Gap жасаңыз, тостаған. Ыдыс-аяқ.
127
00:10:15,790 --> 00:10:19,370
Тауықпен бірге женьшень жесеңіз жақсы болар еді.
128
00:10:19,370 --> 00:10:20,860
Уайымдама.
129
00:10:20,860 --> 00:10:24,680
Мен шөптен үш тамырды босатамын.
130
00:10:24,680 --> 00:10:27,990
Ол оларды ешқашан сағынбайды.
131
00:10:27,990 --> 00:10:33,330
Кішкене күріш, біреуі саған, маған және кішкентай До Гапқа.
132
00:10:33,330 --> 00:10:35,410
Ал әкемнің бірінші әйелі?
133
00:10:35,410 --> 00:10:37,550
Бұл үшеуі ғана!
134
00:10:37,550 --> 00:10:40,480
Оған бәрібір өзінің қарапайымдылығы ұнайды.
135
00:10:40,480 --> 00:10:44,990
Содан кейін ол менікі алады, мен оны қарапайым түрде аламын.
136
00:10:44,990 --> 00:10:47,410
Айтқаныңды орындайсың.
137
00:10:47,410 --> 00:10:50,430
Әй, ол қалағанын жасай берсін.
138
00:10:50,430 --> 00:10:52,450
Қарапайым, женьшень,
139
00:10:52,450 --> 00:10:56,580
мұның бәрі отбасында.
140
00:10:57,600 --> 00:11:01,210
Иә, апай. Әкем айтқандай істе.
141
00:11:01,210 --> 00:11:04,510
Мен өзімді жақсы сезінер едім.
142
00:11:13,400 --> 00:11:15,660
Әке, келіңіз!
143
00:11:15,660 --> 00:11:17,930
Тым кеш.
144
00:11:23,580 --> 00:11:25,310
Онда не бар?
145
00:11:25,310 --> 00:11:26,950
Бұл?
146
00:11:27,790 --> 00:11:29,570
Тауықтар.
147
00:11:39,730 --> 00:11:43,980
Құнды болу үшін әрең жетеді!
148
00:11:51,850 --> 00:11:54,870
Не қарап тұрсың?
149
00:11:54,870 --> 00:11:58,440
Мен бәрін ала аламын,
150
00:11:58,440 --> 00:12:01,540
Бір тістеуге қалай болады, иә?
151
00:12:02,200 --> 00:12:07,170
Сіз арыстанның үлесін алып қойғансыз!
152
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
Қайыр сұрауды доғар.
153
00:12:09,500 --> 00:12:11,970
Керек болса, мені ұр!
154
00:12:13,130 --> 00:12:15,040
Неге аузыңды жабады?
155
00:12:15,040 --> 00:12:19,030
Сондықтан мен күрішті жоғалтпаймын.
156
00:12:19,840 --> 00:12:23,180
Сен маған қарағанда жақсысың.
157
00:12:23,180 --> 00:12:26,310
Менде аз болды, мен су қостым
158
00:12:26,310 --> 00:12:29,200
күрішті кебу үшін.
159
00:12:29,200 --> 00:12:33,440
Мен, мен осы уақыт бойы өзімді елестетіп жүрмін.
160
00:12:33,440 --> 00:12:36,310
Көрдіңіз бе? Ол бос.
161
00:12:37,310 --> 00:12:40,520
Оны көрмесек аш қаламыз.
162
00:12:42,420 --> 00:12:45,340
Қайыр сұрау бұрынғыдай емес.
163
00:12:45,340 --> 00:12:49,030
Барлық мейірімділік жойылды.
164
00:12:49,030 --> 00:12:51,160
Біреу, сен, мен,
165
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
Префект, бәріміз өлейік!
166
00:12:55,060 --> 00:12:58,010
Осылай келді.
167
00:12:58,010 --> 00:13:01,100
Кул Тук! Кул Тук!
168
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Бізде проблема бар!
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Не?
170
00:13:06,640 --> 00:13:10,470
- Набед...
- Қандай мәселе?!
171
00:13:10,470 --> 00:13:14,660
Бастық ұсталды!
172
00:13:18,520 --> 00:13:21,700
Күте тұрыңыз, ол не істеді?
173
00:13:21,700 --> 00:13:26,380
Ол бес тауықты жұлып алды.
174
00:13:30,820 --> 00:13:33,660
Бір-екі емес, бесеу?
175
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
Сонда оның тұтқынға алынатыны мағынасы бар.
176
00:13:36,460 --> 00:13:39,090
Сөзсіз мағынасы бар.
177
00:13:39,090 --> 00:13:42,260
Бірде оны алды, сонда солай ма?
178
00:13:42,260 --> 00:13:44,340
Әлде олар оны сыртқа шығара ма?
179
00:13:48,090 --> 00:13:50,360
Ол шығады.
180
00:13:51,240 --> 00:13:54,980
Ол барады, сондықтан ол бізді құрғатып жібереді.
181
00:13:58,590 --> 00:14:03,490
Бәрің де осыны қалайсыңдар, оның шығып кетуі.
182
00:14:03,490 --> 00:14:09,070
Жоқ. Ол неғұрлым ұзақ болса, соғұрлым жақсы.
183
00:14:09,920 --> 00:14:12,430
Менің жолым болды,
184
00:14:12,430 --> 00:14:16,150
ол сонда мәңгі қалады.
185
00:14:16,150 --> 00:14:18,320
Мен де.
186
00:14:21,500 --> 00:14:26,000
Және сен? Ал?
187
00:14:30,580 --> 00:14:35,220
Мен де. Және жақсы құтылу.
188
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Сонда мәселе неде?
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Мен көре алмайтын ешқайсысы.
190
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Ол үшін өте өкінішті.
191
00:14:44,120 --> 00:14:46,660
Бірақ мен үшін жақсы.
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,980
Бұл жақсы нәрсе.
193
00:14:52,610 --> 00:14:55,430
Өте жақсы!
194
00:15:04,630 --> 00:15:07,760
Сіз мойындайсыз ба, жоқ па?
195
00:15:07,760 --> 00:15:10,400
Не үшін?
196
00:15:10,400 --> 00:15:14,730
Менің не айтқым келеді?
197
00:15:16,760 --> 00:15:20,040
Аңшылықпен айналысқаныңызға он жыл болды.
198
00:15:20,040 --> 00:15:22,600
Бұл префектті түсірген доп.
199
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Сіз әлі білмейсіз бе?
200
00:15:24,240 --> 00:15:29,340
Мен мұндайды ешқашан пайдаланбадым,
201
00:15:29,340 --> 00:15:31,660
тіпті біреуін де көрмеген.
202
00:15:31,660 --> 00:15:33,940
Жетеді! Тағы да!
203
00:15:33,940 --> 00:15:35,490
Мырза!
204
00:15:49,210 --> 00:15:52,040
Жақсы мырза, мені аямаңыз.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,330
Мен тауықтарды, иттерді ұрладым, айтасыз.
206
00:15:55,330 --> 00:15:56,670
Тұр.
207
00:15:56,670 --> 00:15:59,650
Менің өмірімді аямаңыз, сэр.
208
00:15:59,650 --> 00:16:01,770
Тұр!
209
00:16:01,770 --> 00:16:03,090
Мырза!
- Қазір!
210
00:16:03,090 --> 00:16:06,970
Мырза, сэр, сэр!
211
00:16:15,140 --> 00:16:17,140
Әзірше ағаңа баруды доғар.
212
00:16:17,140 --> 00:16:22,270
Сіз түні бойы ұйықтамай ауырып қаласыз.
213
00:16:23,990 --> 00:16:29,160
Ана, мына кәмпит ащысын шайып тастайды.
214
00:16:29,160 --> 00:16:34,020
Рақмет сізге. Мені сен сияқты ешкім ойламайды.
215
00:16:34,020 --> 00:16:36,910
Гви Донг кәмпит алды.
216
00:16:37,860 --> 00:16:42,800
Ол сізге бетонды тоник жасап берді.
217
00:16:43,680 --> 00:16:46,730
Олар өлтірушіні ұстады ма?
218
00:16:47,320 --> 00:16:49,130
Әзірше емес.
219
00:16:49,130 --> 00:16:51,760
Олар жасаған кезде басын кесу оған тым жақсы.
220
00:16:51,760 --> 00:16:54,950
Мен оның бөлшектенгенін қалаймын!
221
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
Мен оны ұстау оңай болады деп ойламаймын,
222
00:16:57,330 --> 00:16:59,980
бұл мергендікпен емес.
223
00:17:00,790 --> 00:17:05,450
Қалай болғанда да, сақ екеніңізге сенімді болыңыз.
224
00:17:05,450 --> 00:17:08,940
Мен жақсымын. Сіз өзіңіз туралы алаңдайсыз.
225
00:17:08,940 --> 00:17:11,740
Раббым, мүмкін болса?
226
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
Енгізіңіз.
227
00:17:15,530 --> 00:17:20,350
Бізге префект кеңсесінен хабар бар. Оларға сен керексің.
228
00:17:20,350 --> 00:17:24,270
Префекттің денсаулығы өзгерді ме?
229
00:17:24,270 --> 00:17:25,660
Ол емес.
230
00:17:25,660 --> 00:17:30,460
Губернатор келе жатыр дейді.
231
00:17:32,060 --> 00:17:34,220
Ал префект?
232
00:17:34,260 --> 00:17:37,020
Өте жақсы, ханым.
233
00:17:40,410 --> 00:17:43,330
Рахмет, тағы кел.
234
00:17:43,330 --> 00:17:48,400
Күтуші, бөлмеңізді пайдалануға рұқсат етіңіз.
235
00:17:48,400 --> 00:17:52,950
Мен өзгеріп, бір жерге баруым керек.
236
00:18:05,530 --> 00:18:08,280
Міне, міне...!
237
00:18:13,410 --> 00:18:16,690
О, менің арқам.
238
00:18:16,690 --> 00:18:20,530
Қиындық тудырыңыз және біз сізді қорда аламыз. Түсінді ме?
239
00:18:20,530 --> 00:18:22,040
Иә, сэр.
240
00:18:23,630 --> 00:18:26,230
Ол өте нашар.
241
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
Олар оның тізесін басып қалды.
242
00:18:32,530 --> 00:18:33,780
Сіз мойындадыңыз ба?
243
00:18:33,780 --> 00:18:37,520
Мен ештеңе айтқан жоқпын.
244
00:18:37,520 --> 00:18:39,570
Жарайсың.
245
00:18:39,570 --> 00:18:42,700
Кешірім сұраймын,
246
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
бірақ олар да мені жақсы ұрды.
247
00:18:46,600 --> 00:18:52,460
Сондықтан мен осында жата беремін.
248
00:18:53,260 --> 00:18:56,720
Ой, ау, ой, ой!
249
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
- Сен!
- Иә?
250
00:19:00,080 --> 00:19:02,790
- Жақсыларыңыздың алдында ма?
- Иә?
251
00:19:02,790 --> 00:19:04,260
Сіз отырасыз ба, жоқ па?
252
00:19:04,260 --> 00:19:07,610
Иә, сэр. Отыру. Ой!
253
00:19:09,170 --> 00:19:11,910
Олар сені де көтеріліске шақырды ма?
254
00:19:11,910 --> 00:19:14,060
Көтеріліс?
255
00:19:14,060 --> 00:19:18,520
Мүмкін, инсур тауық.
256
00:19:19,310 --> 00:19:21,510
Insurchicken?
257
00:19:21,510 --> 00:19:24,600
Ол тауықтарды ұрлайды.
258
00:19:25,690 --> 00:19:29,950
Ол қайыршылар гильдиясының бастығы.
259
00:19:29,950 --> 00:19:32,200
Иә, сэр.
260
00:19:32,200 --> 00:19:37,220
Сізді көру қандай ғанибет, сэр!
261
00:19:37,220 --> 00:19:39,580
Ләззат - шара.
262
00:19:39,580 --> 00:19:44,730
Бүгін ұрлаған тауық сияқты сені жұлып аламыз.
263
00:19:44,730 --> 00:19:49,530
Мырза, мені аямаңыз!
264
00:19:51,190 --> 00:19:54,470
Ол соққыға жығылған.
265
00:19:54,470 --> 00:19:56,740
Оны қалдырыңыз.
266
00:19:58,130 --> 00:20:00,450
Жарайды.
267
00:20:01,600 --> 00:20:04,060
Бәрібір ертең бәріміз бұл жерден кетеміз.
268
00:20:04,060 --> 00:20:06,760
Біз үндемеуіміз керек.
269
00:20:08,180 --> 00:20:09,510
Біз шығамыз ба?
270
00:20:09,510 --> 00:20:12,780
Ертең біраз уақыт.
271
00:20:12,780 --> 00:20:15,350
Бұл сізге білу керек нәрсе.
272
00:20:29,920 --> 00:20:33,060
Жас мырза, күте тұрыңыз. Өтінемін, ашыңыз.
273
00:20:33,060 --> 00:20:36,600
Мен бітуге жақынмын. Күте тұр.
274
00:20:52,440 --> 00:20:58,320
Жас мырза, екі сағат болды.
275
00:20:58,320 --> 00:21:04,740
Жас мырза! Өтінемін ашыңыз. Жас мырза!
276
00:21:06,620 --> 00:21:07,960
О, менің!
277
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
Шш! Кіріңіз.
278
00:21:12,800 --> 00:21:16,020
О, менің!
279
00:21:19,390 --> 00:21:22,080
Неге олай көрінесің?
280
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
Мен қалай қараймын?
281
00:21:23,280 --> 00:21:25,690
Неге бұлай істеп жатырсың? Бұл көріксіз.
282
00:21:25,690 --> 00:21:28,680
Не дегеніңіз, көріксіз?
283
00:21:28,680 --> 00:21:31,370
Менің ойымша, мен өте сымбатты және әдемімін.
284
00:21:31,370 --> 00:21:34,620
Жас лорд, сен жынды болдың ба?
285
00:21:34,620 --> 00:21:36,990
Маға сене бер. Мен жақсымын.
286
00:21:36,990 --> 00:21:40,280
Сонда сен неге бұл көтеріліске кірдің?
287
00:21:40,280 --> 00:21:42,860
Қайтып келгенде айтамын.
288
00:21:42,860 --> 00:21:46,650
Ондай киініп қайда барасың?
289
00:21:46,650 --> 00:21:49,130
Мен өзімді сатуға бармаймын, уайымдамаңыз.
290
00:21:49,130 --> 00:21:50,840
Жас мырза!
291
00:21:50,840 --> 00:21:57,020
Мен алдыңғы жағынан қалай көрінетініме сенімдімін, бірақ артымда аздап жетіспейтін сияқтымын.
292
00:21:58,130 --> 00:22:01,020
Маған осы шаш байлауын тағып бере аласыз ба?
293
00:22:01,020 --> 00:22:03,300
Жас мырза!
294
00:22:15,760 --> 00:22:18,120
Қош болыңыз.
295
00:22:18,120 --> 00:22:21,990
- Мен сізге сенемін.
- Иә, сэр.
296
00:22:39,560 --> 00:22:44,110
Бұл не? Мұндай бақытсыздық... Оған тасты ұру керек пе?
297
00:22:44,110 --> 00:22:47,650
Оны қалдырыңыз. Ол өзін осылай ұстағысы келген болуы керек.
298
00:22:52,190 --> 00:22:58,470
Ханым, ұялмаңыз. Асықпа.
299
00:22:58,470 --> 00:23:00,110
Барайық.
300
00:23:00,110 --> 00:23:01,620
Жаман!
301
00:23:17,670 --> 00:23:19,320
Сен кімсің?
302
00:23:20,240 --> 00:23:23,130
Воль Хян бар ма?
303
00:23:23,130 --> 00:23:27,160
Иә, бірақ сен қайдан келдің?
304
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
Мен Ун Шимненмін
305
00:23:32,110 --> 00:23:34,220
талдар үйі.
306
00:23:34,220 --> 00:23:36,060
Un Shim?
307
00:23:36,060 --> 00:23:40,190
Бұлтқа көтеріліп жатқан сырық...
308
00:23:40,190 --> 00:23:43,210
«Ун Шим».
309
00:23:43,210 --> 00:23:45,680
Әдемі есім.
310
00:23:45,680 --> 00:23:47,590
Жалғастырыңыз.
311
00:24:25,950 --> 00:24:27,460
- Соннува--!
- Мен тағы да жеңдім.
312
00:24:27,460 --> 00:24:31,220
- Бұл неше рет?
- Тағы да?
313
00:24:44,010 --> 00:24:48,060
Сіз жылауды тоқтатасыз ба?
314
00:24:48,060 --> 00:24:53,940
Оны бәріміз бір рет өтуіміз керек. Жылаудың не пайдасы бар?
315
00:24:54,920 --> 00:24:58,270
Оған джентльменмен қалай амандасатынын көрсетіңіз.
316
00:24:58,270 --> 00:25:00,590
ханым.
317
00:25:00,590 --> 00:25:03,560
Енді мен джентльменмін.
318
00:25:08,330 --> 00:25:11,610
Сәлеметсіз бе, құрметті мырза.
319
00:25:15,370 --> 00:25:17,370
Жалғастырыңыз.
320
00:25:32,410 --> 00:25:39,240
Мен Eng Eng, көктем күнінің жылуы ретінде сізді қуантуға келдім.
321
00:25:40,430 --> 00:25:42,260
Көрдіңіз бе?
322
00:25:43,410 --> 00:25:45,150
Иә, ханым.
323
00:25:45,150 --> 00:25:49,750
Бүгін кешке Джентельмен Имен осылай амандасасыз.
324
00:25:51,890 --> 00:25:55,560
Оны ваннаға түсіріп, дұрыс киіндіріңіз.
325
00:25:56,380 --> 00:25:57,950
ханым.
326
00:26:13,430 --> 00:26:17,790
Мырза, ояныңыз. Губернатор келді.
327
00:26:20,150 --> 00:26:27,930
Викидегі Switched командасы сізге әкелген уақыт пен субтитрлер
328
00:26:30,980 --> 00:26:33,530
Сіз мені танисыз ба?
329
00:26:34,430 --> 00:26:39,010
Иә, сэр, бірақ тамағымен ол сөйлей алмайды.
330
00:26:39,010 --> 00:26:42,370
Құлағы жақсы көрінеді. Ол естімейді ме?
331
00:26:42,370 --> 00:26:45,530
Жоқ, сэр. Ол алады, сэр.
332
00:26:46,380 --> 00:26:50,390
Сіз жасаған тәртіпсіздік туралы қандай да бір түсінік бар ма?
333
00:26:51,450 --> 00:26:56,400
Неге сен маған аббат салығың бар екенін айтпадың?
334
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
Бұл тым көңілсіз.
335
00:27:02,380 --> 00:27:06,270
Оған жазатын нәрсе алыңыз.
336
00:27:06,270 --> 00:27:10,890
Ол оң қолын қозғалта алмайды, сэр.
337
00:27:16,420 --> 00:27:18,860
Сен не айтып тұрсың?
338
00:27:19,470 --> 00:27:22,720
Менің ойымша, ол кінәлі екенін айтады.
339
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
Кінәлі?
340
00:27:25,300 --> 00:27:28,250
Сіз қабылдаған кезде көбірек хабардар болуыңыз керек еді.
341
00:27:28,250 --> 00:27:31,760
Сіз олардың қаншалықты аянышты екенін білесіз бе?
342
00:27:34,460 --> 00:27:38,380
Ант етемін, өте тітіркендіргіш!
343
00:27:41,550 --> 00:27:44,220
Мырза, Ким мырза сізді көремін.
344
00:27:49,260 --> 00:27:54,450
Қош келдіңіз. Мен сені шақырайын деп едім.
345
00:27:54,450 --> 00:27:57,800
Сізді алаңдатқаным үшін кешірім сұраймын.
346
00:27:57,800 --> 00:28:03,030
Ештеңе. Бұл ашкөз префект менің өлімім болады.
347
00:28:08,510 --> 00:28:10,610
Әңгімелесейік.
348
00:28:31,910 --> 00:28:34,790
- Олар кетті ме?
- Иә, сэр.
349
00:28:36,540 --> 00:28:40,450
- Мені отырғызыңыз.
- Мырза.
350
00:28:45,350 --> 00:28:49,330
Білмей аштан өлдім
351
00:28:50,180 --> 00:28:53,210
губернатор қашан келеді.
352
00:28:53,210 --> 00:28:58,140
Маған ботқа дайында, бірақ үндеме.
353
00:28:58,140 --> 00:28:59,740
Иә, сэр.
354
00:29:13,150 --> 00:29:17,670
Бұл, әрине, Мастер Сунгтың әдеби стилі,
355
00:29:17,670 --> 00:29:22,210
бірақ бұл оның қолжазбасы емес.
356
00:29:22,210 --> 00:29:27,200
Өте дұрыс. Бұл көшірме.
357
00:29:27,200 --> 00:29:32,650
Түпнұсқа қанға боялған және оны патшаға жеткізу мүмкін болмады.
358
00:29:32,650 --> 00:29:36,670
Сонда жеткізілді ме?
359
00:29:36,670 --> 00:29:41,240
Тиісті мөрі болмаса, ол қалай болуы мүмкін еді?
360
00:29:41,240 --> 00:29:47,240
Бақытымызға орай, Премьер-министр оны фактілерге қол жеткізгенше кейінге қалдырды.
361
00:29:47,240 --> 00:29:51,310
Сонда Премьер-министр біледі ме?
362
00:29:51,310 --> 00:29:54,040
Тіпті бізден де көп.
363
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
Бұған қалай келді?
364
00:29:57,600 --> 00:30:02,220
Хабаршы мұнда не болғанын түсіндіретін хатты қосты.
365
00:30:02,220 --> 00:30:05,930
- Бұл кім болды?
- Аңшы Кан.
366
00:30:07,620 --> 00:30:10,360
Оның хаты егжей-тегжейлі
367
00:30:10,360 --> 00:30:14,340
Префекттің Мастер Сунгты өлтіруі.
368
00:30:16,610 --> 00:30:18,150
Біз не істеуіміз керек?
369
00:30:18,150 --> 00:30:21,360
Менің сенен сұрайын дегенім осы.
370
00:30:21,360 --> 00:30:27,000
Корольдік инспектордың араласуы туралы әңгіме бар,
371
00:30:28,670 --> 00:30:32,100
жездеңізге рахмет.
372
00:30:32,100 --> 00:30:35,720
Ол оқ тигенде өлуі керек еді.
373
00:30:52,190 --> 00:30:55,690
Губернатор сіз отыра алмайсыз, жаза алмайсыз деді.
374
00:30:55,690 --> 00:30:57,640
Мұның бәрі не?
375
00:30:59,200 --> 00:31:02,030
Ол кетті ме?
376
00:31:02,030 --> 00:31:05,270
Дәл қазір қалай тамақ жейсің?!
377
00:31:05,270 --> 00:31:06,950
Бірақ...
378
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
Ит сенен жақсы.
379
00:31:28,460 --> 00:31:30,520
Дал И.
380
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Канг!
381
00:31:36,290 --> 00:31:38,310
Сіз көп нәрсені бастан өткердіңіз.
382
00:31:38,310 --> 00:31:42,920
Ештене етпейді. Бонг Сэм бізге жақсылық жасады.
383
00:31:43,400 --> 00:31:46,250
Байғұс атамның ең сорақысы.
384
00:31:46,250 --> 00:31:51,610
Көңіліңізді жайландырыңыз. Ол ертең шығады.
385
00:31:51,610 --> 00:31:54,040
Бәрі басқаша болады.
386
00:31:56,050 --> 00:31:57,840
Осы жерге заттарымызды қояйық.
387
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
сэр.
388
00:31:59,640 --> 00:32:01,430
Чун Дун бір жерге кетті ме?
389
00:32:01,430 --> 00:32:04,110
Ол біреумен кездесуге мәжбүр болды.
390
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
Мырза, ішке кіріңіз.
391
00:32:07,720 --> 00:32:09,230
боламын.
392
00:32:09,850 --> 00:32:12,950
Дал мен, менімен жүр.
393
00:32:15,930 --> 00:32:18,350
Мен префект атылды деген қауесетті естігенде,
394
00:32:18,350 --> 00:32:20,490
Бұл сенің ісің деп ойладым.
395
00:32:22,060 --> 00:32:23,710
Сіз болдыңыз ба?
396
00:32:24,810 --> 00:32:26,610
Сіз қайдан білдіңіз?
397
00:32:26,610 --> 00:32:30,930
Бұл жерде қанша адам ата алады?
398
00:32:31,590 --> 00:32:32,920
Мен білмеймін.
399
00:32:32,920 --> 00:32:35,070
Сен және мен. Міне бітті.
400
00:32:36,360 --> 00:32:39,580
Саған бірдеңе болса ше? Неліктен мұндай әрекетке бардың?
401
00:32:41,490 --> 00:32:46,950
Енді рұқсатсыз қаруды атпаңыз.
402
00:32:46,950 --> 00:32:48,500
сэр.
403
00:32:50,090 --> 00:32:52,990
Бонг Сэм біледі ме?
404
00:32:52,990 --> 00:32:53,870
Жоқ.
405
00:32:53,870 --> 00:32:57,350
Сонда кім жасайды?
406
00:32:58,370 --> 00:33:01,620
Тек Чун Дун екеуміз.
407
00:33:05,830 --> 00:33:08,300
Сіз қайда мақсат еттіңіз?
408
00:33:10,670 --> 00:33:14,610
Оның басы үшін, бірақ мен сағындым және ол оның құлағының астында жайылды.
409
00:33:16,420 --> 00:33:21,070
Ұялатын ештеңе жоқ. Бұл әділ соққы болды.
410
00:33:28,340 --> 00:33:31,540
Неге кірмедің?
411
00:33:32,410 --> 00:33:37,920
Біз көмектеспейміз.
412
00:33:38,450 --> 00:33:40,270
Неге жоқ?
413
00:33:40,270 --> 00:33:42,780
Біз Гви Донгтың құлымыз ба?
414
00:33:42,780 --> 00:33:45,470
Әлемнің қалай өзгеретінін кім біледі?
415
00:33:45,470 --> 00:33:48,880
Мен оның орнына түрмедегі демалысқа араласқанды жөн көремін.
416
00:33:48,880 --> 00:33:52,390
Күйшіден шығасыз ба? Бізге не маңызды?
417
00:33:52,390 --> 00:33:55,320
Осының бәрін Гви Донгқа айттыңыз ба?
418
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
Біз әлі кірген жоқпыз.
419
00:34:00,790 --> 00:34:03,580
Сіз ойыңызды өзгерттіңіз бе?
420
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
Мен білмеймін.
421
00:34:07,380 --> 00:34:09,320
Ол қатты ашуланады.
422
00:34:09,320 --> 00:34:11,910
Бұған көмектесу мүмкін емес.
423
00:34:11,910 --> 00:34:15,420
Біз бұл жерден кетеміз.
424
00:34:15,420 --> 00:34:17,100
Барайық.
425
00:34:24,540 --> 00:34:26,040
Олар кетіп жатыр.
426
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
- Әй, Пан Сул!
- Пан Сул!
427
00:34:30,190 --> 00:34:34,450
Оларды қалдырыңыз. Олар келмейді.
428
00:34:34,450 --> 00:34:38,770
Бұл біртүрлі. Ол болатынын айтты.
429
00:34:38,770 --> 00:34:41,460
Олар қорқуы керек.
430
00:34:42,490 --> 00:34:45,420
Пан Сул болмаса, ертеңге дейін күтуіміз керек пе?
431
00:34:45,420 --> 00:34:49,190
Жоқ. Бұл қазір болуы керек.
432
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Қаншасы өлді?
433
00:35:03,640 --> 00:35:06,090
Асығыңыз!
434
00:35:13,240 --> 00:35:14,980
Мұның бәрі не?
435
00:35:15,460 --> 00:35:20,570
Мен білмеймін. Соңғы бірнеше күнде ауада бір нәрсе болды.
436
00:35:23,130 --> 00:35:26,740
Егер бұл Лорд метеоризм болмаса!
437
00:35:26,740 --> 00:35:32,050
Мырза! Біз жай ғана сен туралы сөйлестік!
438
00:35:33,410 --> 00:35:38,650
Сіз соншалықты көп жейсіз бе, сіз май орамдары бар?
439
00:35:40,600 --> 00:35:45,390
Сіз...! Сізде ұят жоқ па?
440
00:35:45,390 --> 00:35:49,390
Бізден сені өлтіруді өтініп тұрсың ғой, иә?
441
00:35:49,390 --> 00:35:51,810
Жеткілікті. Барайық.
442
00:36:13,900 --> 00:36:18,700
Лорд Фат-Роллс жақсы ма?
443
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
Сіздің қоймаңызда астық шіріп жатыр ма?
444
00:36:23,890 --> 00:36:27,960
- Мынаны же!
- Ал мынау!
445
00:36:27,960 --> 00:36:31,260
Қоқыс! Дәл қазір тоқтаңыз!
446
00:36:34,210 --> 00:36:38,030
Мырзам!
447
00:36:38,030 --> 00:36:41,070
Амансың ба? Сіз...!
448
00:36:42,430 --> 00:36:46,640
Мұнда қайтып кел!
449
00:36:48,400 --> 00:36:51,220
Мырза, ауырып қалдыңыз ба?
450
00:36:51,220 --> 00:36:52,860
Мен жақсымын.
451
00:36:58,530 --> 00:37:03,610
Мен қорқып, күзетшіні шақырдым.
452
00:37:03,610 --> 00:37:07,300
Әке, мен қорқамын.
453
00:37:07,300 --> 00:37:09,220
Болуға себеп жоқ.
454
00:37:09,220 --> 00:37:11,310
Бұл біткенше,
455
00:37:11,310 --> 00:37:14,360
біз күзетшілерді сақтаймыз.
456
00:37:14,360 --> 00:37:16,980
Біз оларға сене алмаймыз.
457
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
Бұл бізге істеу керек:
458
00:37:19,700 --> 00:37:25,050
Сен Геумок екеуің таң ата ата-анаңа барасыңдар.
459
00:37:25,050 --> 00:37:28,190
Мырза, тәртіпсіздік болмайды.
460
00:37:28,190 --> 00:37:29,860
Айтқаныңды істе.
461
00:37:29,860 --> 00:37:33,120
Бағалы заттарыңды алып, кет.
462
00:37:33,120 --> 00:37:36,440
Гви Донг екеуміз осында қаламыз.
463
00:37:36,440 --> 00:37:39,130
Сіздің ағаңыз қайда?
464
00:37:39,130 --> 00:37:41,100
Қайтадан шықты.
465
00:37:41,100 --> 00:37:44,320
Бүгінгідей күнде ме?
466
00:37:44,320 --> 00:37:46,810
Бұл бала, бұл әрқашан бір нәрсе.
467
00:37:49,550 --> 00:37:53,450
Кешіріңіз, сэр.
468
00:37:53,450 --> 00:37:58,100
Керемет тартымды қақпашы кім?
469
00:37:58,100 --> 00:38:00,770
Бұл мен. Сен кімсің?
470
00:38:00,770 --> 00:38:03,430
Мен Талдар үйіненмін.
471
00:38:03,430 --> 00:38:07,410
Ун Шим мені сені көруге жіберді.
472
00:38:07,410 --> 00:38:10,220
Un Shim?
473
00:38:10,220 --> 00:38:14,430
Әй, «бұлтқа көтерілген сырық». Бұл Ун Шим?
474
00:38:14,430 --> 00:38:19,490
Иә, сэр. Ол шаш қыстырғышын ертерек жоғалтып алған
475
00:38:19,490 --> 00:38:21,120
және біз оны таба алмаймыз.
476
00:38:21,120 --> 00:38:25,500
Оны түнде қалай табуға болады?
477
00:38:25,500 --> 00:38:29,760
Сондықтан мен сізден шырақ сұраймын, сэр.
478
00:38:31,310 --> 00:38:33,730
Кәне. Мен оны табамын.
479
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
До Бок ішінде ме?
480
00:38:43,330 --> 00:38:44,580
Ол кетіп қалды.
481
00:38:44,580 --> 00:38:46,270
Ол қашан оралады?
482
00:38:46,270 --> 00:38:48,520
Сізге не болды?
483
00:38:48,520 --> 00:38:51,100
Ун Шим сені көргісі келеді
484
00:38:51,100 --> 00:38:54,720
бірақ До Бок оны қорқытады.
485
00:38:54,720 --> 00:38:55,930
Мен?
486
00:38:55,930 --> 00:38:58,020
Иә, сэр.
487
00:38:59,000 --> 00:39:03,600
босаңсыңыз До Бок бүгін кешке қайтып келмейді.
488
00:39:08,820 --> 00:39:11,140
иә? Саған не керек?
489
00:39:25,060 --> 00:39:28,050
До Бок бүгін кешке қайтып келмейді.
490
00:39:28,050 --> 00:39:29,720
Жақсы.
491
00:39:29,720 --> 00:39:33,290
Кешіріңіз, бұл суық және бәрі.
492
00:39:33,290 --> 00:39:36,760
Аяқтаған соң сені жібереміз.
493
00:39:43,810 --> 00:39:46,040
Тағы бір стақан.
494
00:40:00,230 --> 00:40:02,340
Сіз суықсыз ба?
495
00:40:02,340 --> 00:40:04,480
Жоқ, сэр.
496
00:40:04,480 --> 00:40:07,100
Сонда қолың неге дірілдеп тұр?
497
00:40:15,290 --> 00:40:21,500
Егер сіз суық болмасаңыз, оны шешіп алыңыз.
498
00:40:23,260 --> 00:40:28,140
Мырза, әкемді ойлаңызшы
499
00:40:28,140 --> 00:40:31,890
және мені ая.
500
00:40:31,890 --> 00:40:35,130
Неге менің шарапымды құртып жатырсың, иә?
501
00:40:35,130 --> 00:40:36,990
Өтінемін!
502
00:40:50,240 --> 00:40:53,440
Тағы ойын...!
503
00:41:07,330 --> 00:41:10,370
Оны өзіңіз шешіңіз, дәл қазір!
504
00:41:10,370 --> 00:41:13,690
Мен өлгенім жөн.
505
00:41:13,690 --> 00:41:15,820
Бұл зат!
506
00:41:32,370 --> 00:41:35,990
Дон Нёо, кеттік.
507
00:41:49,420 --> 00:41:53,970
Сен кімсің? Сен не істеп жатырсың?
508
00:41:57,230 --> 00:42:01,480
Еркектер! Алдыңғы және ортасы!
509
00:42:01,480 --> 00:42:04,430
- Бұл не--?
- Бұл жерден кет!
510
00:42:04,430 --> 00:42:06,700
Есік ашылмайды.
511
00:42:09,650 --> 00:42:13,780
- Ол кептеліп қалды!
- Бұл болмайды...
512
00:42:37,710 --> 00:42:40,910
Кешіріңіз.
513
00:42:40,910 --> 00:42:44,390
Айқайла, сонда біреу сені жібереді.
514
00:42:44,390 --> 00:42:51,420
Мен сенің жүзіңді ешқашан ұмытпаймын.
515
00:42:51,420 --> 00:42:56,580
Жақсы. Бұл Ун Шимнің ағасы Унджо,
516
00:42:56,580 --> 00:43:00,470
бұлттардың арасында жоғалған құс.
517
00:43:13,380 --> 00:43:15,720
Унжо?
518
00:43:20,420 --> 00:43:24,740
Ння, бұл менмін. Ашыңыз.
519
00:43:34,840 --> 00:43:37,060
Дон Нёо.
520
00:43:37,060 --> 00:43:38,870
Бұл үшін кешірім сұраймын.
521
00:43:38,870 --> 00:43:42,150
Ол маған бәрін айтты.
522
00:43:42,150 --> 00:43:46,020
Біз бұл туралы айттық, бірақ оны ешкім көре алмайды.
523
00:43:46,020 --> 00:43:48,310
Мен саған сенемін, күтуші.
524
00:43:48,310 --> 00:43:50,430
Уайымдама.
525
00:43:52,730 --> 00:43:56,850
Дон Нёо, мен кетемін.
526
00:43:56,850 --> 00:44:00,820
Рақмет сізге. Мен мұны ешқашан ұмытпаймын.
527
00:44:07,410 --> 00:44:12,680
Жас мырза, мен қиын сөздерді естимін
528
00:44:12,680 --> 00:44:17,350
олар көрген ақсүйектерді қоздырады.
529
00:44:17,350 --> 00:44:22,350
Уайымдама. Олар менімен араласпайды. Мен өзім өте қаталмын.
530
00:44:22,350 --> 00:44:26,610
О, тыныш. Тек сақ болыңыз.
531
00:44:26,610 --> 00:44:30,430
Мен өзім қараймын.
532
00:44:30,430 --> 00:44:32,690
Сен Дон Нёға қарайсың.
533
00:44:50,100 --> 00:44:51,950
Сен мұнда әлі не істеп жүрсің?
534
00:44:51,950 --> 00:44:54,480
Мен сені жалғыз жіберемін бе деп уайымдап, күттім.
535
00:44:54,480 --> 00:44:55,980
Мазасыз ба?
536
00:44:55,980 --> 00:44:58,200
Мына жаққа қара.
537
00:45:04,930 --> 00:45:07,320
Бұл не?
538
00:45:07,320 --> 00:45:11,890
Жергілікті мықты жігіттер күзетшілерді ұрып-соғып жатыр.
539
00:45:12,590 --> 00:45:16,620
Олар асылды көреді, шабуыл жасайды.
540
00:45:18,560 --> 00:45:21,990
Мұның бәрі бұған қалай келді?
541
00:45:21,990 --> 00:45:26,490
Менің ойымша, көтеріліс келе жатыр.
542
00:45:26,490 --> 00:45:28,430
Көтеріліс пе?
543
00:45:30,460 --> 00:45:32,870
Асығыңыз!
544
00:46:06,160 --> 00:46:09,660
Мұнда. Сіз кіруіңіз керек.
545
00:46:14,240 --> 00:46:16,770
Менің сұрағым бар.
546
00:46:18,230 --> 00:46:20,800
Пан Сул артқа бұрылды,
547
00:46:21,560 --> 00:46:24,620
бірақ неге менімен бірге болдың?
548
00:46:24,620 --> 00:46:27,280
Сіз сұрауыңыз керек пе?
549
00:46:28,590 --> 00:46:33,050
Пан Суль сенің оған бастық болғаныңнан шаршады.
550
00:46:33,050 --> 00:46:34,680
Боссинг пе?
551
00:46:34,680 --> 00:46:37,210
Ол сенің досың деп ойлайтын шығарсың,
552
00:46:37,210 --> 00:46:42,060
бірақ кедей бала асылмен дос бола ала ма?
553
00:46:42,060 --> 00:46:44,600
Сіз де солай ойлайсыз ба?
554
00:46:45,610 --> 00:46:49,440
Сіз басқа дворяндар сияқты емессіз.
555
00:46:49,440 --> 00:46:54,560
Каста жоқ, арамызда емес.
556
00:46:57,650 --> 00:47:01,900
Мен сенімен қайда десең де барамын.
557
00:47:03,430 --> 00:47:05,300
Біз дуэт болғандықтан ба?
558
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
Иә. Себебі біз дуэтпіз.
559
00:47:58,510 --> 00:48:01,060
Қару-жарақ!
560
00:48:07,450 --> 00:48:11,420
Дайын!
561
00:48:27,200 --> 00:48:30,130
Өрт!
562
00:50:15,290 --> 00:50:16,840
Қоймаға!
563
00:50:16,840 --> 00:50:20,590
Біздікін қайтарып ал!
564
00:50:26,230 --> 00:50:29,010
Бонг Сом, тұтқындарды босат.
565
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
Мен префекттің артынан барамын.
566
00:50:31,260 --> 00:50:32,980
сэр.
567
00:50:43,530 --> 00:50:46,080
Барлығын өртеп жіберіңіз!
568
00:50:52,360 --> 00:50:54,190
Тезірек!
569
00:51:03,490 --> 00:51:05,930
Жылжыту!
570
00:51:38,430 --> 00:51:39,640
Сыртта?
571
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
Префектура біздікі.
572
00:51:43,360 --> 00:51:45,080
Шығу.
573
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Жеттім, қайыршы!
574
00:52:08,020 --> 00:52:11,330
- Жоғары, жоғары!
- Мені аямаңыз!
575
00:52:12,290 --> 00:52:15,100
Оны жылжытыңыз, жалғастырыңыз.
576
00:52:16,080 --> 00:52:18,430
Әрі қарай жылжытыңыз.
577
00:52:22,180 --> 00:52:23,630
Префект?
578
00:52:23,630 --> 00:52:25,630
Ол бір сағат бұрын кетіп қалды.
579
00:52:26,350 --> 00:52:28,340
егеуқұйрық--!
580
00:52:28,410 --> 00:52:30,440
Мен?
581
00:52:30,500 --> 00:52:32,930
Сен емес. Кәне.
582
00:52:42,500 --> 00:52:46,600
Жұрттың малын ұрлағанда бірнеше тауық деген не?
583
00:52:47,360 --> 00:52:50,900
Мен оны сенің тығылған жеріңе шығарсам қалай болады, иә?
584
00:52:54,140 --> 00:52:55,850
Тыныш!
585
00:52:56,600 --> 00:52:59,200
Аңшы Кангтың айтары бар.
586
00:53:07,450 --> 00:53:13,760
Қақпаны бұзып, мына адамдарды ұстауға сені кім мәжбүр етті?
587
00:53:14,820 --> 00:53:20,030
Патша мөрін бұзып, тұтқындарды босатуға сені кім итермеледі?
588
00:53:21,740 --> 00:53:26,530
Сізді көтеріліске кім итермеледі?
589
00:53:27,580 --> 00:53:31,960
Сізді бүгін кешке келіспеушілік тудырған кім?
590
00:53:33,610 --> 00:53:37,810
Мен бұл көтерілістің басшысы емеспін!
591
00:53:38,540 --> 00:53:43,170
Бұл көтерілістің басшысы – өз халқын қанаған арам префект!
592
00:53:43,770 --> 00:53:46,500
Тыңда, тыңда!
593
00:53:46,540 --> 00:53:48,690
Тыңда, тыңда!
594
00:53:48,690 --> 00:53:53,940
Ал оны қолдайтын Алты министрліктің сараңдығы!
595
00:53:54,950 --> 00:53:58,240
Тыңда, тыңда!
596
00:54:00,540 --> 00:54:04,970
Әңгіме жеткілікті! Оларды азаптайық!
597
00:54:05,610 --> 00:54:08,980
Азаптау! Азаптау!
598
00:54:11,620 --> 00:54:15,110
Оларды сөреге байлап, ұрыңыз!
599
00:54:22,510 --> 00:54:26,000
Енді сізге шешім қабылдайтын кез келді.
600
00:54:27,300 --> 00:54:32,750
Егер сіз ашкөздіктің қолынан аш болғыңыз келсе, қазір кетіңіз. Біз сені тоқтатпаймыз.
601
00:54:33,550 --> 00:54:39,320
Бірақ егер сіз жақсы әлем жасау үшін өлуге дайын болсаңыз, бізбен бірге болыңыз!
602
00:54:39,720 --> 00:54:43,210
Қалыңыз! Қалыңыз!
603
00:54:44,220 --> 00:54:48,010
Мен патша әскерлерімен соңына дейін күресемін!
604
00:54:48,800 --> 00:55:00,600
Ура! Ура! Ұрыс! Ұрыс!
605
00:55:03,580 --> 00:55:05,890
Асығыңыз!
606
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
Хённим! Хённим!
607
00:55:31,560 --> 00:55:34,330
Кул Тук, өте тәтті, иә?
608
00:55:34,330 --> 00:55:37,390
Тұр, сен..!
609
00:55:37,670 --> 00:55:40,520
Ахжумони, шарап жоқ па?
610
00:55:41,090 --> 00:55:43,400
Идея жоқ.
611
00:55:43,420 --> 00:55:47,060
Ас үйде, есіктің ар жағындағы құмырада.
612
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
- Құмырада.
- Құмырада шарап!
613
00:55:51,280 --> 00:55:53,520
Эй, көрдің бе?
614
00:55:53,520 --> 00:55:58,610
Көп емес. Мен тым кеш болдым. Менің алғаным осы ғана.
615
00:55:59,180 --> 00:56:01,950
- Бұл не үшін пайдалы?
- Жақсы.
616
00:56:04,320 --> 00:56:08,790
Сіз араласып кеттіңіз бе? Бірнешеуін қайталап көрейік.
617
00:56:09,120 --> 00:56:12,440
Қараңызшы, ішуге өте ыңғайлы;!
618
00:56:13,740 --> 00:56:16,290
- Чоп-чоп.
- Оң жақ.
619
00:56:18,320 --> 00:56:21,240
- Жай жүріңіздер.
- Ханым.
620
00:56:22,080 --> 00:56:25,010
Бір күні, иә?
621
00:56:26,510 --> 00:56:28,690
Уау.
622
00:56:32,370 --> 00:56:34,560
Бұл не?
623
00:56:34,920 --> 00:56:38,500
- Күнжіт.
- Оны қайдан таптың?
624
00:56:39,230 --> 00:56:43,850
Қоймада себет болды. Оның астында болды.
625
00:56:45,310 --> 00:56:47,940
Мен бәрін іздедім
626
00:56:48,870 --> 00:56:50,440
және сіз оны таптыңыз.
627
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
Сізге біраз қалдыруымды қалайсыз ба?
628
00:56:57,200 --> 00:56:58,500
Айш!
629
00:56:58,980 --> 00:57:02,770
Кейбіреулер сіздің шатырыңыз бен іргетасыңызды қалайды.
630
00:57:03,010 --> 00:57:05,690
Мен соншалықты жаман емеспін.
631
00:57:06,300 --> 00:57:14,200
Жартысы артық. Мен сараң емеспін, шын мәнінде емес.
632
00:57:17,620 --> 00:57:21,030
Сіз менің досым сияқты әрекет еткіңіз келе ме?
633
00:57:21,550 --> 00:57:24,070
Кет мына жерден, ұры!
634
00:57:24,550 --> 00:57:29,980
Айқайлағанның не пайдасы бар? Бұл қандай жақсылық әкеледі?
635
00:57:30,300 --> 00:57:33,830
Өзіңізді жұмыстан шығармаңыз. Мен кеттім.
636
00:57:35,280 --> 00:57:37,420
Ал мен ұры емеспін.
637
00:57:39,930 --> 00:57:42,240
Арам қайыршы, ант етемін.
638
00:58:28,140 --> 00:58:33,130
Мырза, қалай қарасам да, шығудың бір ғана жолы бар.
639
00:58:34,310 --> 00:58:37,910
Біз өзеннен пароммен өтуіміз керек.
640
00:58:39,050 --> 00:58:42,280
Біз докқа жете аламыз ба?
641
00:58:42,600 --> 00:58:45,860
Жоқ. Біз жеткенше олар бізді ұстап алады.
642
00:58:46,170 --> 00:58:52,350
Сондықтан жас лорд екеуің қараңғы түскенше осында тығылуларың керек.
643
00:58:53,400 --> 00:58:56,220
Мен қайықты дайындап, сені күтемін.
644
00:58:57,360 --> 00:58:59,340
Жақсы. Бұл жақсы.
645
00:58:59,340 --> 00:59:02,180
Бірақ қайық таба алмасаңыз ше?
646
00:59:03,300 --> 00:59:08,200
Уайымдама. Мен ол жерде біреуді білемін.
647
00:59:49,950 --> 00:59:51,390
Басқа жол бар ма?
648
00:59:51,400 --> 00:59:54,800
Иә, солға қарай.
649
01:00:19,080 --> 01:00:25,830
-Сен кімсің?
-Қалсақ, екеуміз де өлеміз. Мен шабуыл жасағанда сен жүгіресің.
650
01:00:27,410 --> 01:00:29,610
Мен алмаймын, әке.
651
01:00:31,010 --> 01:00:34,220
Сіз маған бағынбайсыз ба? Жаса.
652
01:00:37,500 --> 01:00:39,600
Оның артынан!
653
01:01:48,390 --> 01:01:50,540
Қозғал, сен өлдің.
654
01:01:52,170 --> 01:01:54,470
Мұнда!
655
01:01:55,490 --> 01:01:57,590
Оны қазірдің өзінде өлтір!
656
01:02:06,510 --> 01:02:09,200
Менің қожайынымның жауы.
657
01:02:14,830 --> 01:02:20,630
Викидегі Switched командасы сізге әкелген уақыт пен субтитрлер
658
01:02:20,640 --> 01:02:24,260
♫Ол бұлттан да алыс,♫
659
01:02:24,260 --> 01:02:28,100
♫таулардан ары,♫
660
01:02:28,100 --> 01:02:32,280
♫біз кездесе алмаймыз және бұл мені қатты қинады.♫
661
01:02:32,280 --> 01:02:33,750
~Алдын ала қарау~
662
01:02:33,750 --> 01:02:36,520
Бұл жерде қоштасуымыз керек дегенге сене алар емеспін.
663
01:02:36,520 --> 01:02:39,260
Тағы кездесейік.
664
01:02:39,260 --> 01:02:40,830
Мен шындықты ашамын.
665
01:02:40,830 --> 01:02:43,780
Неліктен анам мені жек көреді және менің әкем кім!
666
01:02:43,780 --> 01:02:46,220
Неге мені туылғанда лақтырып жіберді!
667
01:02:46,220 --> 01:02:48,760
Мен шындықты табамын!
668
01:02:49,200 --> 01:02:57,800
Мен оқыған кітапта басқа жүрекпен өмір сүріп, басқа әрекетке бару керек деп жазылған!
669
01:02:58,410 --> 01:03:01,980
Мен сені мақтан тұтамын, әке, бұл дүниеде бәрінен де артық.
670
01:03:01,980 --> 01:03:06,230
Мен әрқашан сенің үйге келуіңді күтетінмін.
671
01:03:06,600 --> 01:03:09,800
♫ Өмір қысқа, ♫
672
01:03:11,510 --> 01:03:13,570
Сіз мұны істей алмайсыз!
673
01:03:15,400 --> 01:03:20,300
♫ келесі өмірде кездесіп көрейік.♫
674
01:03:20,600 --> 01:03:26,300
Үлкен бірдеңе болды! Оларды «Арае-ра» қарақшылары мен ұрылары деп атайды. Сіз олардың білетінін айттыңыз.
675
01:03:26,430 --> 01:03:28,240
Сіз марқұмға біреудің өшпенділігі бар-жоғын тексердіңіз бе?
676
01:03:28,240 --> 01:03:31,290
Ол әділ ұры, ұры үшін тонаушы ретінде танымал болады
677
01:03:31,290 --> 01:03:33,560
Мен бетті анық көре алмаймын.
678
01:03:33,600 --> 01:03:40,300
Бұл мәселе шешілді.
♫Келесі өмірде де, жаңа өмірде де кездесуіміз мүмкін.♫